ملحوظة: لم يتم ترجمة السطور الناطقة بالعربية إلا غير الواضحة فقط
!(ماريا)! (ماريا)
!فخرى)؟)
أريدك أن تأتي إلى شقتي
(دلائــل الحـــب) (ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z) dvd4arab.maktoob.com
(أنا ذهبة إلى شقة (فخري
لا أعلم ماذا به
لا بد وأنك قد نسيت تحديث برنامج مكافحة الفيروسات مرة أخرى
لقد حذفت الفيروسات كل ملفاتك
هل لديك أي نُسخ احتياطية؟
أيّ الملفات حذفت؟
معظمها
لكن أهمُّها أبحاثي عن الزواج
متى الموعد النهائي لتقديمها؟
ثلاثة أيام
فخري)، لستَ وحيداً هنا)
(مرحى... سبحان الله، (ماريا
أحاول العثور على هذا الكتاب ...(عن النبي (داوود
هناك، على الطاولة - ليس لدينا ذلك -
بل لدينا، فقط حاول أن تبحث عنه
مشروبك
مِن من؟
منها
فول)! الحمد لله، لقد ارتاح قلبي)
نورول) أخبرتني أن السيد (جلال) سيُمدّد) الموعد النهائي حتى نهاية الإسبوع
إذن لدينا وقت كافي
عظيم
نورول) زميلتنا)
إنها ابنة الأستاذ (جلال)، مُعلّمي
أحياناً تساعدنا إذا كان لدينا مشاكل
!تنحى! جميعها لي
هل انتهيت، يا (فخرى)؟
نعم! الحمد لله
انتهيت، أليس كذلك؟ - أعدها إليّ -
''دعوة زفاف''
فخرى)؟)
تهانئي - شكراً -
!(فخري)
...أخي
تهانئي - شكراً -
ماذا أعطتك؟ - ...(نورول) -
على ما يبدو أن هناك الكثير من الناس يحبّون التودُّد إليك
لنذهب للأعلى
.التجديد مهم جداً هذه المنظمة مثل نيران المعسكر
والأعضاء بمثابة الحطب ...الذي يبقيها مُشتعلة
علينا أن نجد باستمرار حطب جديد
كيف لشاب مثل (فخرى) ألا يتزوج حتى الآن، ماذا ينتظر؟
أتريدين الزواج منه؟
...أتراهني بأنني - !اصمتن -
حتى لو كان هناك شخص واحد فقط ...على استعداد لتقديم الدعم لها
...إن شاء الله، سيحدث
أنا لا أُجبرك يا بنيّ
لقد أصبحت رجلاً الآن
.الزواج مسألة شخصية أنا فقط أُذكرك به
لم أكن قادراً على تحقيق رغباتِك أنت ووالدي بعد، يا أمي
...لكن، الأمر صعباً يا أمي
لم أجد بعد المرأة التي اختارها الله لي
ألم تجد فتاة إندونيسية مناسبة لك؟
ماذا عن (نورول) التي تذكرها أحياناً؟
نورول) مجرد زميلة يا أمي)
ومن ناحية أخرى، مستحيل ابنة عالم فى الدين أن تريد الزواج مني
قل اللهم وبعلمك من تشاء
إذا شاء الله، سيرزقك بتوأم روحك
أجل، يا أمي
فخري)! إلى أين تذهب؟) - أنا ذاهب إلى الأزهر، ماذا تريدين؟ -
أيمكنك أن تشتري لي اسطوانة؟ الجو حار بالخارج
هذا مشروبك المفضل
حسناً، الاسطوانة على نفقتي
أيّ نوع من البشر أنتِ؟ !ألا يمكنك حتى حمل هذه الأشياء
!أيتها العاهرة
الأجواء حارة هنا - (هذا شيء عادي، يا (فخري -
ما هذا؟ خطاب آخر؟
.رجاءً احتفظ به، يا شيخ إني أخاف أن أحمله
لهذا السبب عليك أن تتزوج
،بصرف النظر عن أنك تتعلم الدين حالياً الزواج يُجنبك الفتنة
ويعطيك المزيد من الاستقرار النفسي
...لا، لا تفضلي مكاني
،حسناً، تقبلي اعتذاري على سلوكهم وقلة فهمهم
إنها مُتعبة جداً
!إنهم لا يستحقون ذلك نحن نتعمد ألا نعطيهم المقاعد
أنتِ مسلمة أم لا؟
عفواً. إنها فقط تحاول المساعدة
،أمي ليست على ما يرام بسبب حرارة الجو
الإسلام أمرنا بأن نكون رُحماء بالناس
لكن ليس بالأمريكان الكفرة
أتدرين ماذا يفعلون الأمريكان في أفغانستان، فلسطين والعراق؟
...إنهم يتهمون المسلمين بأنهم إرهابيين
!لكن في الحقيقة هم الإرهابيين
!وما شأنهم بكل ذلك
من أنت؟ وماذا تريد؟
أنا إندونيسي وأراك تُسيء إلى رسول الله
أنت تعصي أوامر الرسول ومن عصاه فقد عصى الله ستُسأل عن ذلك يوم القيامة
...إذا كنت في الحقيقة أزهري
ماذا تعرف عن معاناة الأمة العربية؟
إذا دخل أيّ أجنبيّ ...البلاد بشكل شرعىّ
له حق المعاملة الحسنة
!هؤلاء ليسوا أجانب !الأمريكان إرهابيين وكفرة
:والرسول يحذرنا أيضاً
"من آذى ذمياً فقد آذاني ومن آذاني فقد آذى الله"
نحن نكره أفعالهم السيئة
لكن علينا أن نكون عادلين
(مرحباً، أنا (أليشا شكراً على مساعدتك لنا بالقطار
(على الرحب والسعة، أنا (فخري
أنا أسف جداً، لكن لا يجوز للمسلم أن يمس امراة لا تحلُّ له
حقاً؟ في الواقع أنا صحفية من أمريكا
ونحن هنا لنقوم بعمل بحث عن الإسلام
هل يمكن أن نتقابل مجدداً؟
هذه بطاقتي
حسناً، سأساعدكِ - شكراً لك -
هذه بطاقتي - حسناً -
عظيم، شكراً جزيلاً، كُن على اتصال - على الرحب والسعة -
إلى اللقاء
شكراً أيها الإندونيسي - على الرحب والسعة -
هل أنت أمريكية؟ - كلّا، أنا ألمانية -
هل تتكلم الألمانية؟
قليلاً، الحمد لله
(أنا (عائشة - (أنا (فخري -
أهذه لكِ؟ - الحمد لله، ظننتها قد ضاعت -
.أنت حقاً مسلم صالح نادراً ما أرى مسلماً مثلك
عمّي... هل تعرف طالباً إندونيسياً ...يدرس بالأزهر
اسمه (فخري)؟...
فخري)... أجل، أعرفه)
(إنه الطالب المفضل للشيخ (عثمان تلاقي
لم تسألين؟
!(فخري)! - (ماريا) - ماذا تفعل هنا؟ -
قبل أن آتي إلى مصر أحببت فيها شيئين
الأزهر.... ونهر النيل
بدون نهر النيل ما كانت هناك مصر
وما كان هناك الأزهر
أحب نهر النيل، أيضاً
،لولا نهر النيل لما كانت هناك مصر
ولا حضارة. فقط صحراء
هل تؤمن بوجود توأم للروح، يا (فخرى)؟
...أجل، كل فرد لديه - توأم روحه -
هذا ما تقوله دائماً
أعتقد أن نهر النيل توأم روح مصر
يا له من إحساس رائع ...أن تجد توأم روحك
وهذا اختيار من السماء
(ليس من السماء، يا (ماريا بل من القلب. القريب جداً
(أسغفر الله، عذراً (ماريا مع السلامة
لقد نسيتُ أن أعطيك هذا القاموس
هل تحتاجه؟
لكتابة المقال الذي طلبته منك صديقتك الأمريكية؟
ماذا عن الكيك؟
لأني أعرف أنك دائماً ما تنسى أن تأكل
عمّي... متى ستخبر (فخري)؟ - هل أخبرتي والدكِ؟ -
نعم يا عمّي. وهو يريدك أن تتحدث إليه
تحلى بالصبر. فأنا مشغول للغاية في تصحيح الامتحانات
لا تكوني عبوسة
حسناً، سأخبره هذا الشهر - شكراً يا عمّي -
!(نورا)
!أيتها العاهرة
ماريا)، أتسمعين ذلك؟)
...أجل
...سامحني - أنتِ عاهرة -
أيمكنك مساعدة (نورا)؟ لا أطيق أن أراه
(لكن، يا (فخري) أنت تعرف عصبية (بهدور أليس كذلك؟
(لكنه بالغ كثيراً، يا (ماريا
أرجوكِ. لا يمكنني تحمل بكاء أيّ امرأة
ماريا)؟)
نورا)... تعالي معى)
أنا خائفة من هذا الظالم
!دعيها!، دعيها تموت هناك
(نورا)، استيقظي يا (نورا)
!(نورا)
من الذي خطف ابنتي؟
هل اختطفتها أيها الإندونيسي؟
سأحطم رأسك
!سأحطم رأسك !دعوني
!(نورا)
.أبي يُريد بيعي ويريدني أن أكون عاهرة
(نورا)
(أجل، يا (بهدور جميلة ومختلفة عن بقية بناتك
قال أنني... لستُ من صُلبه
...وقد تم تبديلي وأنا طفلة
لذا أستحق البيع
نورول) أرجوك استضيفي) نورا) لفترة في بيتك)
سأطلب من صديقي الذي يعمل في المخابرات أن يبحث عن أبويها الحقيقيين
لكنني خائفة
نورول) خير الناس أنفعهم للناس) ومساعدة المسلم أمر واجب
كثيراً ما أراها تُهان أرجوك، ساعديها
تماماً مثل الشباب المصريين يجب أن تتحلى بالشجاعة لكسر التقاليد
النوم بعد صلاة الفجر ...ليس تقليداً طيباً
...لأن الدين يحثنا
على مواصلة أنشطتنا بعد صلاة الفجر حتى الليل
خدمة أخري غير ضياع جواز السفر
مسألة حياة أو موت مسلمة
...أمي
داليا)، إنها أختك)
إلى أطيب قلب قابلته
لفترة طويلة لم أتذوق شيء سوى المرار
وأعيش في معاناة
ليس لدي أحداً في قلبي سوى الله
لكنك أتيت وأضأت حياتى المُظلمة
أتمنى أن أكون الزوجة المناسبة لك
وتُقبِّل جبيني
وتمسح دموعي بيديك
من الشخص الذي ينتظرك (إلى الأبد، (نورا
إذن الإسلام حقاً يحترم المرأة؟
الإسلام يُعلّمنا أن الجنة تحت أقدام الأمهات
،هذا مبدأ أساسيّ كما ورد في الأحاديث
والتي وضحت أيضاً أن الإسلام يحترم المرأة
لكن ماذا عن العنف مع الزوجات؟
ألم تنص أيات القرآن أن الزوج يسمح له بضرب زوجته؟
العديد من الرجال المسلمين "أساؤوا استخدامهم لسورة "النساء
كمبرِّر لضرب زوجاتهم
في الواقع السورة توضح ثلاث خطوات لكيفية التعامل مع الزوجة
وهذا يعني الزوجة الغير ملتزمة بحقوق الزواج
"الخطوة الأولى" فعظوهن
"الخطوة الثانية " وأهجروهن في المضاجع
"الخطوة الثالثة "واضربوهن
لكن ليس على الوجه
وبدون ترك آثار على الجسد
(كل شيء هنا، (أليشا
أجل، لغتك الانجليزية جيدة - (شكراً، لقد ساعدتني (ماريا -
صديقتك؟
ألديك صديقة بالفعل؟
لا، لا، لا. (ماريا) جارتي
نحن لا نعترف بالمواعيد الغرامية فى الإسلام
نحن عادة نقوم بالتعارف
لقد كتبت هذا هنا أيضاً
عائشة) لقد قلت أنك وصلت للتو) "من عند قريبك الموجود بـ"كنتاكي مهدي
أعرف صديقاً كبيراً للشيخ (عثمان تلاقي)
"إنه تُركي ويعيش بالقرب من "كنتاكي مهدي
(دعني أخمن، اسمه (إقبال
أجل، صحيح - إنه عمّي -
سبحان الله، يا له من عالم صغير
كيف يسير بحثه عن إندونيسيا؟ - ...على نحو طيب، الحمد لله، فأنا أساعده -
.ولدي خلفية عن إندونيسيا... أنا أحب الثقافة
حسناً، يبدو أنكما يا رفاق تعرفان بعضكما جيداً
ستكونا زوجين مثاليين
(حسناً، شكراً، يا (فخري
يجب أن أعود لأمريكا غداً
...بالنسبة لوضعك الحالي
يجب أن تتزوج لتحمى نفسك من الفتنة
هذا مجرد اقتراح
يمكنك أن ترفض
تلميذي السابق يبحث عن زوجة لابنة أخيه
أتريد التعارف؟
لدي عروسة مناسبة لك
،اقبلها فحسب أليست من قِبل الشيخ (عثمان)؟
...أجل، أعرف، يا (فول)، لكنني - أتفهم الأمر، أتفهم الأمر -
أما زالت تساورك الشكوك في اختيار الزوجة؟
التعارف ليس سوى اجتماع ...مع بعضكما البعض
أمام كلّ أسرتها
،إذا أُعجبتما ببعضكما البعض يمكنك التقدم للزواج
...أما غير ذلك، يمكنك أن تعتبره
...أُسرتين وتعارفا على بعضهما البعض
وصار بينهما علاقة طيبة
.يمكنك أيضاً الحصول على صديق جديد كل شيء يعتمد على إيمانك الآن
...عندما كنتِ طفلة
كنتِ دائماً تلعبين بجوار هذه النافذة
ما زلت أتذكر ضحكتك الجميلة
،لكن في الآونة الأخيرة نادراً ما أسمعك تضحكين
هل بسبب الشاب الإندونيسي؟
لا يجب أن تكوني هكذا
لنذهب لزيارة جدتكِ بالغردقة
،لقد مرّ وقتاً طويلاً على آخر زيارة لنا أليس كذلك؟
السيارة تنتظر بالخارج
أنا مجرد ابن لبائع أطعمة
ليس لدي وظيفة ثابتة حتى الآن
ولا أدرى إن كان هذا صواب أم لا
(استغفر الله يا (فخري الزواج عبادة
إن شاء الله سينصلح وضعك المادي مستقبلاً
أهم شيء هو الأخلاق
(الآن اكشفي النقاب يا (عائشة
زوجك لديه الحق ليرى وجهك
ما رأيك فيها، يا (فخري)؟
!(فول)
ما الأمر؟
لقد وجدت توأم روحي
!(ماريا)
طالما هي متدينة وعلى استعداد ...أن تأتي إلى إندونيسيا
بالتأكيد سأوافق
لكنك تعرف أن أبويك لن يتحملا ساعات السفر الطويلة على متن الطائرة
سنكون معك بروحنا يا بنيّ
ماذا بك يا (ماريا)؟
ألن تتصلي بـ(فخري)؟
لقد اشتريت لك كتب جديدة
لكنني ما زالتُ لدي كتبي
لم لا تعطيهم لأصدقائك؟
عائشة).... أليست شقتنا فاخرة جداً؟)
بصراحة، لن أكون قادراً على دفع الإيجار
حبيبي، هذه شقة أمي
لا بأس إن بقينا هنا لفترة
،يمكنك أن تدرس في هدوء ويمكنني أن أنهى كتاباتى أيضاً، أليس كذلك؟
،الكلمة الأخيرة لك وسأفعل ما تشاء لأنك قدري
حسناً؟
أما زلت تريد أن تجلب الكومبيوتر من الشقة؟
(هذا (فخري - متى تريدني أن أمرُّ عليك؟ -
أليست زوجته جميلة؟
.لا عجب من زاوجه منها إنها غنية... انظري إليهما
لا تحسدي الناس، هذا خُلُق سيء
(أنا لا أفهم شيء يا (فول
ما خطب (ماريا) و(نورول)؟
يا لك من أحمق. هل أنت حقاً لا تفهم أم تتظاهر بذلك؟
ماذا تعني؟
ماذا؟ ليس لدي أدني فكرة فيما أخطأت
لا عليك. فقط قدّم (عائشة) إليهما
لن أذهب، يا أمي
.فخري) صديقكِ) أتريدين أن تُحبطيه؟
فخري)، (عائشة)، تفضلا هديتكما)
لا تنظرا إلى قيمتها، حسنا؟
انظرا إلى مضمونها - شكراً، سيدتي -
(فخري)... لمَ تبدو (ماريا) وكأنها لا تحبنى؟
لا تسبقي الأحداث
ربما (ماريا) مُتعبة من رحلتها إلى الغردقة
إنها تمرض بسهولة
رودي) من عليه الدور أن يغّسل اليوم؟)
(أندي)
مستحيل! لقد أنهيت دوري بالفعل
رودي) لم يكّوي الملابس بعد)
لقد جفّ نهر النيل بسبب ...تغيّر مصر
عائشة)... أنا أفكر في وظيفة جانيبة)
أعني ليس كاتب مستقلّ فحسب - لماذا؟ -
لدينا ما يكفي من المال
لمَ لا تركّز في دراستك؟
لكنني ربّ الأسرة
لا يمكنني الجلوس هنا بدون فعل شيء
فخري)...مسئولياتك ليست مادّية فقط)
.نحن الآن متزوجون لا يوجد فارق مادّي بيننا
مالى هو مالك، يا حبيبي
،لكن إذا كنت تعارض ليس لدي مانع أن أعيش في شقة رخيصة
حتى بدون سيارة، لا يهم
فخري) كان دائماً لطيفاً معي)
إنه دائماً أصيلأً، أيضاً
،ولم يسأل عن أي شيء في المقابل أليس كذلك؟
أتريدين برتقال، يا (عائشة)؟
أو ربما تفاح؟ أو عصير آخر؟
(معك حقّ، يا (فول كان يجب أن أقدّمها إليهنّ
!مفاجأة
أين الكومبيوتر الخاص بي؟
لقد استبدلته بهذا
لقد نسخت جميع ملفاتك هنا
،يوجد به خاصية التخزين الآلي كل ما عليك أن تستخدمه
لمَ لم تُخبريني أولاً؟
لقد اشتريت هذا الكومبيوتر بمصروفى الخاصة
إنه يُذكرني بالأوقات العصيبة
(وبذكرياتي مع أصدقائي، ومع (ماريا
هل كل متعلقاتك لها علاقة بـ(ماريا)؟
(لمَ أنت غَيُورة؟ - لستُ غَيُورة يا (فخري - (بل غَيُورة يا (عائشة -
أنا لستُ غَيُورة. أنا أسأل فحسب
(شكراً على مساعدة (ماريا
.أنا متأكد أنها ليست حادثة عادية بل كان الأمر متعمداً
لا أفهم ما حدث
...أريدك أن... تعتقل شخصاً ما
الشخص الذي اغتصب ابنتي
ما الأمر، يا أستاذي؟ - نريد أن نتحدث بشأن (نورول) - (نورول)؟ -
ما خطب (نورول)؟
.لقد عانت (نورول) كثيراً آمل أن تتفهم الأمر
ماذا تقصدين؟
(نحن آسفون يا (فخري لكن كان يجب أن نأتي إلى هنا
لقد فقدت (نورول) أمل حياتها
وما عساي أن أفعل؟
(تزوج (نورول
(أرجوك يا (فخري أنا واثق أنك ستكون عادلاً
أنا آسف، لا يمكنني فعل ذلك
ولم يأت على خاطري فعل ذلك
(لكنها تحبك كثيراً، يا (فخري - الحب ليس كل شيء، يا أستاذتي -
ليس هذا هو السبب الرئيسي للزواج في الإسلام
أعتقد أن كلاكما يفهم ذلك جيداً
بمَ وعدت (نورول)؟
من الأفضل أن نخلد للنوم
ما الذي تخفيه عنّى؟
(بالله عليكِ، يا (عائشة انا لا أخفى عليكِ شيء
أنا لم أعطِ وعوداً لأحد
لم يكن في حياتي سوى إمرأة وهى أنتِ
!نحن متزوجان منذ حوالي شهر واحد أخبرني فحسب الآن؟
وماذا عن (ماريا)؟
الآن من أيضاً يريد الزواج منك؟
مهلاً، دعيني أفتح الباب
،مساء الخير هل أنت (فخري بن عبد الله)؟
أجل، أنا. ما الأمر؟ - تعال معنا. أنت رهن الاعتقال -
بأيّ تهمة؟
(لقد اغتصبت فتاة مصرية تدعى (نورا
!مهلاً! هذا افتراء !أنا لم أغتصب أي أحد
أقبضوا عليه - هناك خطأ -
عائشة) استدعى السفارة) !(والعم (إقبال
!(فخري) - !هذا افتراء -
...أيها الإندويسي، لقد اغتصبت فتاة مصرية
اسمها (نورا) يوم الثلاء الساعة 3.30 صباحاً
اعترف - هذا افتراء -
!الأفضل لك أن تعترف
!اعترف
يجب أن أرى زوجي الآن
كلا، لا يمكنكِ - لدي الحق لرؤيته -
لا يمكنك رؤية هذا المجرم إلا بأمر من المحكمة
لدي الحق لرؤيته - مستحيل -
!(لكنني زوجة (فخري
لا يمكننا أن نتهور
.تذكري، يا (عائشة) هذه ليست ألمانيا نحن لا نعرف كيف يُطبق القانون هنا
.أعرف، يا عمّي لقد اتفقت مع محامي إندونيسي
إندونيسي؟- أجل، لمَ؟ - هل أنت متأكدة؟ -
إنه قادم بتوصية من السفارة الإندونيسية
...(عائشة)
هذا الجدار صلب جداً لكي تحطمه
تقبل الوضع فحسب، جميعنا سواء هنا
!لا! أنا لستُ مثلكم !أنا مظلوم! أنا بريء
أنا هنا بسبب امرأة دافعت عنها بشرف
أنا مختلف عنك
كل من بالسجن سواء
يد الله مبسوطة للجميع
وللمذنبون أيضاً
إذن، أما زالت لديكِ الجنسية الألمانية؟
،عائشة)، بصفتي محامي) أريدك أن تجوابي على أسئلتي بصدق
لقد قلتي أنك عرفتي زوجكِ من فترة قصيرة، أليس كذلك؟
ثم أجريتما تعارف وبعد ذلك تزوجتما مباشرة
ماذا تقصد، يا سيد (عامري)؟
إلى أي مدى تعرفينه؟
هل أنتِ متأكدة أن زوجكِ بريء؟
.أرجوكِ، لا تغضبي مني هذا جزء من عملي
وما زلت بحاجة للكثير من الأدلة الداعمة
ماذا تفعلي يا (عائشة)؟
لا أعرف! أنا فقط أريد أن أعرف ما هي حقيقة زوجي
،من هو (فخري)؟ هذه حقيقة أنا لا أعرف شيء عن زوجي
لا أحد يستطيع أن يساعدني
(حاولى أن تتحدثي مع (نورول وسأساعدكِ أيضاً
(لقد توفى الشيخ (عثمان
(لقد أحضرا (فخري) و(ماريا نورا) إلى بيتي)
(ثم طلب (فخري) من (نورا أن تمكث معي
وفي نفس الوقت ذهب ليبحث عن والديّ (نورا) الحقيقيين
لذلك لم يكن هناك قط أي شيء حول الاغتصاب
إنه لم يمسّ أي امرأة سوى محارمه
هل أنتِ متأكدة؟ ألم تنسي شيئاً؟
(لقد أخبرتكِ ثلاث مرات بما حدث، يا (عائشة
...إذن لم أتى عمكِ وعمتكِ إلى بيتي
وطلبا من (فخري) أن يتزوجكِ؟...
هل هناك شي بينكما؟
.لا، ليس هناك شيء بيننا ولم يكن ولن يكون
من معي، أنا أم (فخري)؟
عائشة)...(عائشة) معي؟) - أنا (عائشة)، يا أمي -
(عائشة)... لقد علمتُ بما حدث لـ(فخري)
(يجب أن تقفي بجواره، يا (عائشة
أستغفر الله العظيم
أنا أعرف (فخري)، أعرفه جيداً
حميد بن جبار) مُذنب)
.القضية التالية (فخري بن عبد الله صدّيق)
(النيابة تطالب بالإعدام لـ(فخري بن عبد الله
(بتهمة اغتصاب (نورا عادل
!هذا افتراء
هوايتي هي الصعود لأسطح المباني والصيد ليلاً
،وعندما كنت صاعداً للسطح ...وعلى بُعد حوالي ثلاثة أمتار
رأيت (نورا) في شقة بالدور الثالث
(وكانت مع (فخري
بقدر ما أعرف، (نورا) كانت دائماً (تمدح في (فخري
ولم يظهر عليها أي علامة أنها اغتُصبت
لقد كنت كل هذا الوقت (شديداً مع (نورا
وقاسى جداً
لكن تلك الليلة، هذا الوغد !قد خطف (نورا)! - اعدموه
أنا قلق جداً، حول حقوق المرأة هنا في مصر
....ومهما كان
(مهما كان الذي اغتصب ابنتي (نورا يجب أن يُحكم عليه بالإعدام
...!(نورا)
هل هذا ردّ المعروف؟
!أنتِ كاذبة
انظري في عيني وأخبريني أن (فخري) اغتصبكِ
هذا الجنين هو الدليل - هذا الجنين لا يدل على شيء -
هل أنت متأكدة؟ - !هذا افتراء -
!نورا)، هذا افتراء)
...(حينما خافت (ماريا) من (بهدور
(أرسلتني إلى شقة (فخري
في البداية... كان لطيفاً جداً
...وفي النهاية
....حاول (فخري) إغوائي...و
!لقد اغتصبني وأنا أحمل طفله الآن
سيدي القاضي، أطلب من المحكمة ...تأجيل القضية
(لحين ولادة (نورا واختبار الحمض النووي لطفلها
ليس لدينا أي علم عن (حالة رحم (نورا
والإجهاض وارد
وبذلك قد لا يتم اختبار الحمض النووي للجنين
المحاكمة ستستمر والطلب مرفوض
!هذا ليس عدلاً
(يجب أن نُحرّر (فخري
...انظر إلى وجهك
ماذا لو أننا رشونا القاضي؟
سوف أدفع مهما كلف الأمر
!لا
!اتقوا الله
(لا تفعلى ذلك، يا (عائشة هذا يُغضب الله
(لمَ لا تسألوا عائلة (جرجس أن يأتوا ويشهدوا؟
لم يلبوا أمر المحكمة
(وردني من أصدقائك أن عائلة (جرجس (قد تفرقت بعد مرض (ماريا
لقد تعرضت (ماريا) لحادث
وشقتهم خاوية منذ ذلك الحادث
(يجب أن نجد (ماريا إنها الشاهدة الوحيدة
في الحقيقة، هناك دليل آخر
لكنني لست واثقاً من قوته
(هناك رسالة غرامية من (نورا (التي أعطيتها للشيخ (عثمان
عائشة)، أنا آسف لأنني لم أخبركِ بذلك) لكن لا تسيئي الظن بي
...(عائشة)
أنا أفضل الضرب في السجن على أن تشكين بي
كيف لشاب أزهري مثلك لا يستطيع الصلاة؟
يبدو أنك لا تصلي إلا في المحن
كان المرحوم كتوماً جداً
...لذا لم يخبرني طوال هذا الوقت
أين يضع الأمانات التي يحفظها الناس عنده
سامحيني
!(عائشة)
...!(عائشة)
حرارتك مرتفعة
....أيها الإندونيسي
جواب فصل من الأزهر
(هذه ليست نهاية العالم، يا (فخري
!استيقظ
!استيقظ، يا (فخري)! استيقظ
!(الله يختبرك، يا (فخري
إن الله يحذرك ألا تغترّ بطاعتك
بماذا قصّرت في حق الله؟
لماذا يعذبني الله؟ - الاستغفار، أيها الإندونيسي، الاستغفار -
فكر مجدداً في حقيقتك
ماذا فعلت طوال هذا الوقت؟
ألم تغترّ بطاعتك، يا (فخري)؟
تعتقد أنك من الصالحين
تعتقد أنك من الأتقياء
حتى أمام زوجتك
(أتتذكر قصة سيدنا (يوسف عليه السلام و(زُليخة)؟
(زُليخة) ادعت أن سيدنا (يوسف) مسها بسوء
،لكن في الواقع، هي التي غلّقت الأبواب وراودت (يوسف) عن نفسه
!(فتنه! كان كل ذلك فتنة، (يا فخري
زُليخة) اتهمت سيدنا (يوسف) بفاحشة) وتم الزجّ به في السجن
هل اعترض (يوسف)؟
(لا، يا (فخري
يوسف) كان يعرف إن الله يختبره)
أتريد أن تعرف ماذا قال (يوسف)؟
قال (يوسف): "ربِ السجنُ أَحبُ إليَّ مما يدعونني إليه
وإِلاَّ تصرف عني كيدهنَّ أَصبُ إليهنَّ وأَكن منَ الجاهلين
فاستجابَ له ربُهُ فصرف عنه كيدهُنَّ إنه هو السميعُ العليم
ثم بدا لهم من بعد ما رأَوا الآيات "ليَسجُنُنَّهُ حتى حين
الله يختبر فيك الصبر والإخلاص
(الصبر... الإخلاص... هذا هو الإسلام، يا (فخري
وردني أن السيدة (ناهر) تعمل هنا
أتعلمين أين هي الآن؟
ابنتها في غيبوبة وهي تعتني بها في الغردقة
يمكنكِ طلب عنوانها من الإدارة
(هذه هي مذكرات (ماريا يوجد بها ما يدور في قلبها
(فخري)
ماريا) كانت بريئة إلى أبعد الحدود)
،بعد أن تزوجتما لم تذق طعاماً ولا شراباً
،بعد أن تعافت من الحادث أبت أن تستيقظ بعد
(تعمدت إبعادها عن كل ما يذكرها بـ(فخري
(لكنها... ما زالت تنطق باسم (فخري
!(عائشة)
ظننتُ أن المسلمون أصحاب عقول ضيقة ويعتقدون أنهم أقوم أخلاقاً من الآخرين
لكن بعد لقاء (فخري)، عرفت الإسلام
أشعر أن الإسلام هو الدين الحقيقى الذي يجب أن نؤمن به
...لقد تعلّمتُ من (فخري) مبادىء عظيمة
،الصدق، الاستقامة، الثبات التواضع والإحسان
علّمني (فخري) أيضاً أن الناس جميعاً سواسية... رجالاً ونساءً
،يا إلهي المسيح لقد شغفني (فخري) حباً
يا بلادي يا مصر أريد أن أكون فيكِ إلى الأبد
لكن (فخري) وجد نيلاً له غيرى
لأننا... مختلفان
،لكنني ما زلتُ أحبه يا إلهى! أنا أحبه
(أريد أن أكلمك بشأن (ماريا
(كل شيء هنا يا (فخري
(الآن أخبرني كيف التقيت لأول مرة بـ(ماريا
أتمنى أن يوقظها صوتك
لن أفعل ذلك - (أرجوك، يا (فخري -
(أرجوك، يا (فخري
،عندما التقيت بكِ لأول مرة رأيت أنك امرأة لطيفة
كنت صادقة ومستقيمة
لا أعتقد أن الأستاذ يفهم القرآن الكريم
قال أن "الم" ليس لها معنى
"من وجهة نظري، "الم ...تدل على عظمة الله
وأنه أعظم خالق، ألا تعتقد ذلك؟...
أنا أحب القرآن الكريم. لقد حفظتُ سورة (مريم) جيداً
لأكون صادقاً، كنتُ معجباً بك
الآن قل... أنك تحبها
.انتهى الوقت أرجوك فكر ملياً بشأن ذلك
هذا في صالحنا
حالتها تزداد سوءاً
...دعيني ألقي نظرة
....كان المترو مزدحماً والجو حار
....وكانت هناك فتاة مسيحية أذهلتني
....اعترفت بعظمة القرآن الكريم
(ثم روت على مسامعى سورة (مريم
حالة (ماريا) تزداد اكتئاباً
،ربما لو أتى (فخري) بذاته تتحسن حالتها
حسناً.... سأُخرج (فخري) من السجن
على الأقل حوالي ثلاث ساعات
سأستخدم حقوقكِ كمواطنة ألمانية
...كمُلحق في السفارة الألمانية
،سيكون السيد (ميونيخ) الضامن لأن (عائشة) تحمل الجنسية الألمانية
يمكنك الإشراف على خروجه من السجن
أنا أضمن لك الالتزام باتفاقنا
لقد عملنا لسنوات عدة سوياً
(إنها تحتاج لمساعدتك يا (فخري رجاءً تكلم إليها
أتتذكرين عصير المانجو الذي كنت تُحضّريه من أجلى؟
أو الأسطوانات التي كنتِ تطلبين مني شرائها لكِ؟
...أو السلة التي كانت أحياناً تسقط
من كثرة كتبي التي كنتِ تستعيريها؟
(استيقظي، يا (ماريا
عيونها بدأت تتحرك لكن الحركة ما زالت ضعيفة
عائشة)، تعدد الزوجات ليس بهذه البساطة)
هناك ظروف كثيرة يجب أن توضع في الاعتبار
أنتِ التي اخترتُها على كتاب الله
.أنتِ الوحيدة التي اخترتها (أنت ِتوأم روحي يا (عائشة
(كل شيء بأمر الله، يا (فخري
هناك جزء من (ماريا) مسلم
إنها تحتاج إليك
والطفل الذي أحمله.... يحتاج لأبيه
(تزوج (ماريا
(استيقظي، يا (ماريا
أنا أحبكِ
أتتذكرين عندما تكلّمنا عن توأم الروح على ضفاف النيل؟
(لقد وجدتي توأم روحكِ، يا (ماريا
...(فخري)
لا تتركني أبداً
أشهد أن لا إله إلا الله وأشهد أن محمداً رسول الله
قلب (ماريا) ليس طبيعياً
لنكن صادقين، نحن لا نستطيع معرفة السبب
لكن فى الغالب أن ذلك قد نجم عن حزنها الشديد
،حسنا، ماذا يمكننا فعله يا دكتورة؟
...يجب أن تبتعد (ماريا) عن
الأنشطة الجسدية القوية والضغط النفسي
هل للدفاع أيّ شهود جُدد؟
أجل، سيدي الحاكم
لقد استدعيتُ (ماريا) كشاهدة
لقد قلتما أنها ماتت بالفعل
أخبرتكما أن تقتلوها، أليس كذلك؟
أقسم بالله العظيم ...أن أقول الحق
أيمكنني الاتصال بصديقتي (خديجة)؟
مرحباً - ...(خديجة) -
.نورا) - أبي يريد أن يبيعني) - (أرجوكِ ساعديني يا (خديجة
أين أنتِ الآن؟
(أنا بشقة (ماريا التي أنقذتني من أبي
بهدور) هو الجانى)
هو الذي اغتصبني
لقد أهانني (بهدور) لفترة طويلة
في ذلك اليوم مررت عمداً ...(أمام شقة (فخري
لأنه... لأنه... لم يجب على خطابي الغرامي
من الذى اغتصبكِ الليلة؟ !جاوبيني
(أنا أحب (فخري
،عندما علمت أن (فخري) قد تزوج تحطم قلبي
لذا لجأتي للكذب؟
لقد كنت خائفة
خفتُ أن أفقد والديّ مجدداً
(لن تفقدي والديكِ، يا (نورا
سيغفرون لكِ بالتأكيد
حكمت المحكمة حضورياً ببراءة المتهم (فخري عبد الله صدّيق)
....!(فخري)
!الله أكبر! تحيا إندونيسيا !تحيا إندونيسيا
تهانئي، بالتأكيد سيقبلك الأزهر (مجدداً، يا (فخري
!لقد ظهرت براءة أخيكِ !الحمد لله! الحمد لله
أين ستنام؟
ماذا سنفعل اليوم؟
هل فكرتما ماذا سنفعل اليوم؟
عزيزي... أيمكنك إن تأتي إلى هنا لدقيقة؟
حبيبي... تعال إلى هنا، من فضلك
فخري)، هلا تنام معي الليلة؟)
...نعم. يجب أن تشير إلى المجلد، ثم
أنت ذكية جداً، يا حبيبتي
(إلى أين أنت ذاهبة، يا (عائشة
...أريد القيام بزيارة
لقبر أمي في تركيا... (مع عمّي (إقبال
لمَ هذه الزيارة مفاجئة؟ ولمَ تريدين الذهاب مع عمّكِ (إقبال)؟
يمكنني مرافقتكِ - (يجب أن ترعى (ماريا -
لكنكِ حامل يا (عائشة)، الإرهاق ممنوع - (أرجوك، يا (فخري -
أريد أن أختلى بنفسي لفترة
(من أجل سعادتنا، يا (فخري
(أنا حائر، يا (فول
كيف يمكنني أن أوفّق بين (عائشة) و(ماريا)؟
،أنا ليس لدي حتى زوجة واحدة كيف يمكنني معالجة مثل هذه الأمور؟
(لقد سئمت، يا (فول
...إليك ما أعرفه
لن تستطيع أبداً أن توفّق بينهما
كل ما يمكنك فعله أن تكون مُنصفاً
...لكن تذكر
من الصعب أن نكون مُنصفين لزوجة واحدة. فما بالك باثنين
الأمر كله يعود لإيمانك
سلّم أمرك لله
ليس الأمر أنني لا أريد ...مرافقتك إلى تركيا
لكن هل هذا ضرورى الآن؟
أنا بحاجة إلى بعض الوقت لأستوعب الوضع الجديد
(الإخلاص، يا (عائشة
هذا ما أحاول فعله
لا يمكنني أن أتحمل بعد كونكِ أغنى مني
لا يمكنني بصدق أن أقبل وضعنا (مع (ماريا
أريد العدل بينكما ولكن لا أعرف كيف
سأسعى لذلك
لكن أريدكِ بجانبي
ما هي أحلامك المستقبلية؟
.أريد أن أكون مؤلفة مؤلفة شهيرة
مؤلفة شهيرة؟
لقد قالت لي والدتكِ المشى مفيد للحوامل
ستفعلين ذلك عندما تحملين لاحقاً
رحم (عائشة) متضرر قليلاً لأنها مُرهقة
ربما كانت تحت ضغوط في مراحل الحمل المبكرة
هل ستكون بخير، سيدتي؟
طفلك محظوظ لأن لديه أم قوية (مثل (عائشة
إنها فقط تحتاج للراحة
(أريد أن أُسمّيه (يوسف
وماذا لو كانت فتاة؟ - ...لو كانت فتاة -
هل تفقدت (ماريا)؟
رأيتها للتو
سأشتري لكِ بعض الطعام
اشتري لـ(ماريا) ايضاً
لنا جميعاً
أين (فخرى)، يا (عائشة)؟
أيمكنك أن تطلبي منه أن يأتي إلى هنا؟
...(ماريا)
!استدعى الطبيب، بسرعة
...(سامحاني...(فخري)...(عائشة
.ماريا)، أنتِ لم تقترفي أيّ خطأ) لمّ تطلبين السماح؟
أنا لا أطلب السماح لخطأٍ اقترفته
...الآن أدركتُ أنّ
،الحب والامتلاك شيئين مختلفين مختلفين تماماً
(سامحني، يا (فخري
(سامحيني، يا (عائشة
فخري)، علّمني كيف أصلي)
أريد أن أصلى معكما
ماريا)... (ماريا)؟)
!(فخري)
!(ماريا)
!استدعى الطبيب
!(ماريا)
هل تؤمن بوجود توأم للروح، يا (فخرى)؟
...أجل، كل فرد لديه - توأم لروحه -
هذا ما تقوله دائماً
أعتقد أن نهر النيل توأم روح مصر
بدون نهر النيل ما كانت هناك مصر
ولا حضارة. فقط صحراء
(إن شاء الله ستجد توأم روحك، يا (فخري
(دلائــل الحـــب) (ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z) wolf_a_z@yahoo.com wolf_a_z@hotmail.com dvd4arab.maktoob.com